188比分:终极追求却是完全相同的

作为豆瓣十多年的“半影迷”，我很早以前就发现，中国观众对于“外国人改编中国故事”的现象有着极其复杂的感受。每当相似的新闻出现，无论新闻本身的真伪，在舆论领域总会出现两种截然对立的观点发生冲突。一种观点认为，外国人对中国故事的改编显示了中国文化的博大精深。这是我们成功的文化成果，当然是一件值得称赞的好事;另一种观点认为，只有中国人才能把握中国文化的精髓。准了，老外就要盲目的开枪了，注定要疯了，不如不开枪。

其实，如果只有两组人面对面，就不存在“复杂的情绪”。有趣的是，这两类人虽然立场相反，但他们的终极追求却是完全相同的。他们都希望中国文化能够在影视层面得到更好的弘扬和表达。因此，我经常在豆瓣上看到网民在两种观点之间“反复跳跃”。

支持外国人改编中国故事的人肯定不是“崇拜外国人”，相反，他们中的许多人都为中国文化感到骄傲。有些人往往以一种忽视的态度，把授权和适应当作一份慷慨的礼物。另一方面，那些反对外国人改编中国故事的人实际上并不是不愿意更广泛地传播中国文化。他们只是觉得高质量的中国故事比让“歪嘴和尚”歪歪斜斜地读经文更糟糕。把它放在一边，等更合适的人来做。

从某种意义上说，这两种观点其实是通过不同的路径达到了相同的目的。他们最大的共同点是都将“外国人对中国故事的改编”提升到了“中国文化事业”的高度。老实说，任何一个作家或作品都难以独自承担如此沉重的责任。也正因为如此，与之相关的问题总是会让中国观众又爱又恨，又觉得复杂。